Fotos diversas

Madrinas del Rancho Folklórico Saudades de la Casa Portuguesa V.

A Continuación tendrán una breve descripción de las Madrinas del Racho Floklórico Saudades de la Casa Portuguesa Venezolana:

Srta. Marielene Viera Goncalves de 24 años de edad, integrante de esta Agrupación desde su fundación el 24 de Agosto del 2.005, su cargo es de Bailarina, su profesión, estudiante del 4to semestre de Psicopadagogía, y comerciante, es madre del pequeño de 9 meses de edad Leonardo David Pacheco Vieira, sus padres son, Juan Vieira y Angelina De Viera, ambos oriundos do Estreito de Camara de lobos, fue electa para ser madrina en al año 2.006 y 2.007 pero por cuestiones de su embarazo Marlene dejo el cargo vacante en enero del 2.007. Marlene Obtuvo en el Encuentro de Folklore Madeirense del 2.006, organizado en Guayana, la Banda de Madrina del Encuentro Madeirense, en el 2.008 Marlene Viera se reactiva como nuestra Madrina Actual.

Srta. Jennifer Andrea Ferreira, de 19 años de edad, integrante de esta agrupación desde el 24 de agosto de 2.005, su cargo es de Bailarina, su profesión estudiante del 5to semestre de psicología, sus padres José Ferrira y Anabel de Ferreira, oriundos Camara de Lobos y de la Cuidad de Funchal respectivamente, suple el cargo de madrina por Marlene en el periodo 2.007 a 2.008, obtuvo el reconocimiento de Madrina del XXII Festival de Folklóre Portugués del 2.007, organizado por la agrupación "Os Lusiadas" de la cuidad de Caracas.

Srta. Rosmery Domingues de Jesús, de 19 años de edad, integrante de esta agrupación desde su fundación el 24 de agosto de 2.005, su cargo es de Bailarina su profesión estudiante del 4to semestre de Ingenieria Civil, sus padres Reinaldo Malta y Maria Natividade de Jesús, oriundos de Aveiro y Arco da Calheta (madeira), fue electa en el periodo 2.005 a 2.006.

Traje y repertorio del Rancho Folklórico Saudades de la CPV Representando Miranda Do Douro

El Rancho Folklórico Saudades de la Casa Portuguesa Venezolana del Edo. Carabobo tiene en su haber el traje de Pauliteiros de Miranda y que pertenece al Distrito de Braganza, Ciudad de Miranda Do Douro, y los pueblos de Cosntantim, Cercio, Duas Igrejas y Sendim.
Descripción del Traje de los músicos: Los tocadores de gaita, caixa (redoblantes), flauta pastoril y bombos, al igual que sus cantantes o cantadores de orden se vestían de manera muy sencilla dado que su atuendo esta confeccionado de camisa de lino blanco manga larga, pantalón marrón, los zapatos son hechos de cuero de cabra, en la cabeza el capuxo (capucho) o carapuza de color marrón con rojo o verde.
Descripción del traje de la mujer Mirandesa, esta compuesto por una blusa de color blanco con mangas largas, decorada con tira bordada, el chaleco o corpiño esta elaborado con telas en color ocre con bordados en alto relieve, en su parte delantera un corte pronunciado y elaborado con tela de color negro y un trenzado al frente con cinta roja, todo el chaleco tiene un borde también en color rojo. La falda de color rosado es utilizada por las mujeres casadas, las viudas utilizaban faldas de color negro y las solteras eran identificadas por sus faldas de color rojo, la falda roja esta decorada con dos (2) cintas en gamuza negra, finamente con encajes, en la cintura de la falda se recogen tres metros de tela, también llevan fondo blanco y medias tejidas, como calzado utilizaban botines hasta el tobillo, en la parte superior de la cabeza se usaba una pañoleta de lana decorada con varios colores característicos de las regiones del norte de Portugal. En el cuello lucían cordones de oro con monedas y cruces que simbolizan el fervor religioso y a su vez nos revela el bienestar económico de la familia.
El traje de los Pauliteiros se remonta al siglo XVI (16), cultura dejada por los celtas en la península ibérica, extendiéndose también hasta Hungría, Polonia y Grecia, una de las características de este atuendo es que los hombres utilizaban faldas que al igual que sus camisas eran elaboradas en lino blanco, la falda consta de tres paños decorados con bordados en hilo blanco, sobre la falda lleva un cinturón con cuatro paños de seda, cuyos diseños y colores se remontan a la cultura romana y definían el rango militar de los hombre. El chaleco tiene tres botones y es confeccionado en tela negra y el espaldar de color blanco, el cuello y las solapas del chaleco están bordadas en hilo amarillo y en la parte baja se aprecia una franja de color rojo cuyo bordado en ondas representa las montañas de la región. En su parte posterior lleva cuatro cintas anchas con varios símbolos bordados de varios colores. Sobre la espalda del hombre lleva un pañuelo de lana elaborado por sus mujeres y que se les colocaba cuando se iban a la guerra, cuyo objetivo era el de no olvidar su hogar y regresar pronto. Las medias son de lana blanca decoradas con rayas horizontales negras y marrones. Los zapatos son hechos de cuero de cabra. El sombrero es de color negro decorado con cintas y lleva flores en todo su alrededor, esto simboliza lo rico de la flora de esta región, también se observa en él un penacho de plumas de gallo fino, esto identifica la posición del hombre al utilizar este complemento de aves masculinas ya que el pueblo era muy supersticioso. De igual manera se aclara que este vestuario es utilizado por los hombres que bailan en su carácter de representar a través de la danza los movimientos guerreros, cuya descendencia proviene de los Celtas.

Repertorio del Rancho Saudades Representando Miranda do Douro

1. 25 Aberto
2. Campanitas de Toledo
3. Miranda Mirandun
4. Redondo Abierto
5. Redondo
6. Si teu Pai me dera
7. Lenga Lenga
8. Chin glin Din
9. Dona Tresa
10. Asalto Ao castelo

Trajes y repertorio del Rancho Saudades Representando la Isla de Madeira

El Rancho Folklorico Saudades de la CPV, presenta uno de los trajes más característicos da FREGUESIA DA CASA DO POVO DE GAULA, y que fue usado a finales del siglo 18 y principios del siglo 19
La origen de la evolucion del traje de la Isla de Madeira a vivido muchas especulaciones. Se piensa que tiene influencias de varias regiones extranjeras, como la minhota, mouriscas, africanas e de Flandres. Existen diferentes trajes, siendo a distincion evidente de la region de origen, ya que los microclimas existentes en la Isla de Madeira determinan el tipo de vestuario
El traje de la mujer, está conformado por falda de color azul oscuro, con sesgo de color rojo, blusa blanca manga larga, denominada “polca”, abotonada al frente, adornada con tachones y encajes, chaleco de color rojo, bordado con varias aplicaciones características de la región de Gaula como lo es las espigas de trigo y capa roja con sesgo de color amarillo, collares. Completa el traje las botas de cuero y la “carapuza”, colocada sobre un pañuelo de color blanco, con encajes y en la parte posterior del pañuelo están bordadas dos espigas de trigo símbolo del trabajo de los campesinos de esa región.
El traje del hombre, está conformado por pantalón ancho abotonado por debajo de la rodilla y camisa de lino manga larga de color blanco, chaleco manga larga de color azul oscuro y faja blanca en la cintura. Completa este traje las botas de cuero hasta la rodilla y la tradicional "Carapuza".

Repertorio del Rancho Saudades representando Isla de Madeira

1. Marcha del Grupo
2. Baile das Romerias
3. Baile do Morisco (Ai coitado o Velho)
4. Baile da Morisca
5. Baila que Baila
6. Baile de Baté o Pe
7. Baile da Ciranda
8. Baile dos Velhoes
9. Baile da Chamarita
10. Baile das Ceifeiras
11. Baile do Paspalhao
12. Baile Pesado
13. Baile Corrido
14. Baile da Ponta Do Sol
15. Baile das Camacheiras
16. Morisco dos Canhas
17. Morisco de Gaula
18. Cançao da apanha do Trigo
19. A la Moda
20. Baile da Viuvinha
21. Rapsodia (Popurri)
22. Despique
23. Bailinho da Madeira

Regiones representadas por el Rancho F. Saudades da CPV

1. MIRANDA DO DOURO

Miranda está situada en la margen portuguesa del río Duero y desde España se accede a ella cruzando por el paso fronterizo que se abre sobre el dique del "barragem" de Miranda, una de las presas que cortan el río a lo largo de la frontera. El paisaje característico de su emplazamiento está formado por altas paredes de granito que encajonan el curso del agua y que se prolonga hasta la incorporación del río Agueda en la confluencia con las provincias de ZAMORA y SALAMANCA.
Altitud: 584 metros.
Latitud: 41º 30' N
Longitud: 006º 16' O

Freguesias de Miranda do Douro

• Aguas Vivas (Augas Bibas en mirandés)
• Atenor (Atanor en mirandés)
• Cicouro (Cicuiro en mirandés)
• Constantim (Constantin en mirandés)
• Duas Igrejas (Dues Eigreijas en mirandés)
• Genísio (Zenízio en mirandés)
• Ifanes (Infainç en mirandés)
• Malhadas
• Miranda do Douro (Miranda de L Douro en mirandés)
• Palaçoulo (Palaçuôlo en mirandés)
• Paradela
• Picote (Picuôte en mirandés)
• Póvoa (Pruôba en mirandés)
• São Martinho de Angueira (San Martino en mirandés)
• Sendim (Sendin en mirandés)
• Silva
• Vila Chã de Braciosa (Bila Chana de Barceosa en Mirandés)
  

Pauliteiros de Miranda (algo de historia)

La danza mirandesa de los palitos tenia origen en la danza pirrica de los Griegos pero se manifiesta en los vestigios de danzas populares del sur de Francia y en las danzas de espadas de los Suizos en la edad media. Los romanos serian los responsables de propagación de la danza pirrica de esta región. Según Dr. José Leite de Vasconcelos no acepta esta teoría justificando que la danza introduccida en Roma y despues propagada en el imperio nada tenia de común con la danza pirrica. En la danza pirrica, los bailarines, con armas y escudos de palo, simulavan, el ataque o defensa en la batalla, usaban túnicas rojas, cinturones y los sombreros eran adornados com plumas y flores silvestres. Los bailadores se colocaban en dos filas y bailan al son de la flauta, gaita de foles y redoblante.

Se ve muchas semenjanzas con la danza de los pauliteiros tales como la substitución de sus túnicas, que son las faldas, el escudo por el pañuelo que se coloca en los hombros y los sombreros , adornados y la utilización de los mismos instrumentos musicales. La propia evolución de esta danza tiene muchas semenjanzas con varias partes, la persecución, la lucha, los saltos y la danza de la victoria. Unas más llamativas que las otras, como son SALTO AO CASTELO y 25 de rueda (danza de la victoria).

En España, la danza de palos, es danzada en Galizia e Estremadura (Cataluña). Según el folklorista y musicólogo Dr. Garcia Matos tenia origen en la danza de la fertilidad y otros autores la demoniman danza de origen medieval. Mientras que el Padre Mourinho concluyo que se trata de una danza común en la Península Ibérica, en la que representa las tradiciones militares de los pueblos autóctonos de los GRECO-ROMANOS, medievales y otros, que logicamente habrá venido del REINO DE LEON.

Esta información fue tomada de la pagina http://www.bragancanet.pt/pauliteiros/historia.htm y traduzida al español por el Econ. Francisco Figueira

2. Isla de Madeira Región Autónoma

Madeira, es un grupo de islas atlánticas pertenecientes a Portugal. Consta de dos islas habitadas, Madeira y Porto Santo, tres islas menores no habitadas, llamadas colectivamente las Desertas, y junto con el archipiélago de las Islas Salvajes (Selvagens) forma la Região Autónoma da Madeira, región autónoma portuguesa, situada aproximadamente a 580 km de la costa africana, 860 km de Lisboa, a menos de 400 km de Tenerife y 770 km de Santa Maria, la más cercana de las Azores. Constituye una región ultraperiférica de la Unión Europea.
Funchal, la principal ciudad de Madeira, está situada en la costa sur de la isla principal, a 32°37'45 de latitud norte y 16°55'20 de longitud oeste.

Madeira es famosa por el Vino de su mismo nombre, así como por sus flores exóticas, frutas subtropicales y tropicales. Esta isla tiene producido plátanos, mangas, papayas, piñas, guayabas, caña azucarera, café, pasiflora, avocado entre otras. Palmeras como lo cocotero (Cocos nucifera) también crecen en los jardines. Las islas poseen monumentos históricos, calles y plazas ajardinadas y pequeños pueblos típicos.
En Madeira existen numerosos canales de irrigación denominados levadas que llevan el agua de la parte norte de la isla a la parte sur. Hoy en día, las levadas no sólo suministran agua a la región sur de la isla, sino que también generan energía hidroeléctrica. Existen unos 2.200 km de levadas formando una red de senderos, que facilitan al caminante una experiencia relajante en lugares hermosos del interior de la isla.

Freguesias de la Región Autónoma de Madeira (Según división Administrativa)

• Funchal
• Câmara de Lobos
• Santa Cruz
• Machico
• Ribeira Brava
• Calheta
• Santana
• Ponta de Sol
• Sao Vicente
• Porto Moniz
• Isla de Porto Santo

Reseña Breve de Nuestra Agrupación

El Rancho Folklórico SAUDADES de la Casa Portuguesa Venezolana del Edo. Carabobo se funda el 24 de Agosto del 2.005, bajo la dirección general del Sr. Leonel Moniz y Dirección de Baile del Econ. Francisco Figueira. Esta agrupación surge de la necesidad de fomentar la cultura portuguesa en todo su amplio esplendor, representando a Portugal insular y continental, con una visión de difundir y proyectar a esta cultura a nivel nacional e internacional.

Saudades (vocablo gallego-portugués, a su vez del latín solitudo, -inis, "soledad") es un sentimiento de melancólico, recuerdo de una alegría ausente, pero cuya fuente puede retornar en el futuro previsible. El término, que expresa una emoción ambigua, se ha considerado uno de los más difíciles de traducir, y es uno de los conceptos clave de la lengua y la cultura portuguesa.

De origen portugués, y a su vez del latín, la saudade ha sido una palabra definidora de dos culturas: la portuguesa y la brasilera. Saudade, ya sea una emoción, un sentimiento o un pensamiento, es una de las palabras más importantes de la lengua portuguesa. Es la raíz del fado y de la samba; se trata de una voz que contiene la esencia de la vida, la tristeza y la alegría, el pasado (recuerdos), el presente y el futuro en un instante simultáneo.

Saudades, como sustancia y palabra, siempre ha estado explícita en el dinamismo cultural. Para ejemplificar su importancia, se puede mencionar el movimiento literario - espiritual, a principios del siglo XX en Portugal, conocido como Saudosismo. Su gestación y fundamento se dio a través de la saudade y, hasta el día de hoy, mantiene una influencia significativa en la cultura de aquellos países.

Al elegir este nombre Saudades es recordar aquellas vivencias realizadas por nuestros ante pasados, que son la esencia de un sentimiento, pensamiento o de las emociones que se vivieron.

Saudades desde su fundación en el 2.005, ha participado en los distintos Festivales de Folklore tanto Portugués como Internacionales, siempre dejando el nombre de la cultura portuguesa muy en alto.

Ha dos años de su creación, Saudades cuenta con 38 Integrantes, los bailarines 24, cantantes 4, musicos 10.